เขาต้องการแฮ็กระบบความคุม อากาศของสตีลเมาเท่น
เพิ่มอุณหภูมิให้สูงพอเพื่อทำลายเทปทั้งหมด
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ฉันจะติดต่อกองทัพมืด ทันทีที่พวกนายออกไป
นี่เธอจะติดต่อกลุ่มแฮ็กเกอร์ ที่อันตรายที่สุดในโลกงั้นเหรอ
เขาได้บัญชีธนาคารของฉันไปนะ ออลลี่
เราจะแพร่ไวรัสเข้าเครือข่ายของออฟเซฟ เพราะว่าเรื่องนี้ไม่ได้ ผมตกงานแน่
อีวิล คอร์ป เพิ่มระดับรักษาความปลอดภัย
พวกเขาทำการก็อปปี้
จากนั้นก็ขนย้ายข้อมูลอนาล็อคไปแล้ว
เราจะลงมือวันนี้เลย
สก๊อตสามีของเธอ เขารู้เรื่องแล้ว
ดูเหมือนคณะกรรมการได้ตรวจสอบเขาแล้ว
เราจะนัดทานมื้อเย็นกับพวกเขา เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมอยากให้คุณอยู่ในที่ๆควรอยู่ ที่นี่กับผม
ผมคิดว่าผมพอใจในที่ๆผมอยู่
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน
นายเกี่ยวข้องกับการที่เวร่าถูกจับหรือเปล่า
เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม นายรู้เรื่องมั้ย
มันเป็นแผนของผม ผมไปเอง
นายอาจจะซ่อนมันจากพวกเนิร์ดนี้ได้
แต่ฉันเห็นขี้ยา ฉันก็รู้แล้วว่ามันใช่
- ผมตัวคนเดียว - ไม่ นายไม่ได้ตัวคนเดียว
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก
ฉันก็อยากจะมีข่าวดีกว่านี้มาให้คุณ เฟอร์นานโด
แต่นี่ไม่ใช่การพูดคุย เพื่อหาทางออก
นี่ก็มากที่สุดเท่าที่จะถือมาได้
อัยการมีมากกว่านี้
- ผมจะติดคุกนานแค่ไหน - ก็หลายปี
โย่ นี่เล่นอะไรกันอยุ่
คุณต้องพาพวกเราออกไปสิ
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ
พวกเขามีคำพิพากษา
สำหรับทุกข้อกล่าวหา ที่พวกเขาจะเล่นงานคุณ
พวกเขามีหลักฐาน ทวิตเตอร์ อินสตาแกรมของคุณ
ไหนแกบอกว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องแน่นอนไง
พวกเขาไม่รู้หรอกเฮีย
ผมบอกแล้วว่ามันไม่มีจุดบกพร่อง
นี่พวกคุณ นี่ไม่ใช่เกมถอดรหัสนะ
รหัสมันไม่ได้ซับซ้อนอะไรขนาดนั้น
อีกอย่าง ใครบอกให้คุณ คุยเรื่องธุรกิจกัน
ในสื่อโซเชียลมิเดียล่ะ
มันเป็นความต้องการของน้องชายผม
เฮียรู้มั้ยว่าเราเก็บเงินได้เท่าไหร่เมื่อปีก่อน
ทำให้ปฏิบัติการของเรา มีประสิทธิภาพมากขึ้น
เราระวังตัวอยู่แล้ว
คุณทวีตทุกอย่างเกี่ยวกับการซื้อขาย
ธุรกิจของคุณก็เกี่ยวข้องด้วย
นี่มันตรงกันข้ามกับระมัดระวังเลยนะ
ไม่แปลกใจเลยที่มีคนแจ้งจับพวกคุณ
- ใครเป็นคนแจ้ง - ไม่สำคัญว่าใครเป็นคนแจ้ง
ตอนนี้เรื่องมันแดงแล้ว
ข้อมูลถูกเปิดเผย
และตอนนี้พวกเขาก็ทำงานอย่างหนัก
ไม่มีข้อแก้ตัวได้เลย
พวกเขาจะเล่นคุณข้อหาฆาตกรรม
ผมไม่สู้คดีอยู่แล้ว
มนุษย์พิพากษาผมไม่ได้
นั่นเป็นความรับผิดชอบระดับจักรวาล
ต้องมีคนเจ็บตัวแน่
นี่คือวิธีที่เราควบคุมจักรวาล
เฟอร์นานโด เราต้องคุยกันถึงแผนการกันก่อน
- คุณไม่อยากจะอยู่ในคุกความปลอดภัยระดัยสูงหรอก - ไม่ ไม่
ถ้าพวกเขาขังผม ประตูแบบไหนก็ไม่สำคัญหรอก
นายนี่เอง เป็นนายนี่เอง
ฉันรู้จักนาย
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com บรรยายไทยโดย tbs.subth
ขอโทษครับ
ขอประทานโทษครับ ขอประทานโทษครับ ผมจ่ายแล้วนะ
แค่อยากจะแสดงความเคารพ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
แค่อยากแสดงความชื่นชม
เฮ้ กาแฟอร่อย บริการก็เยี่ยม
ไปหาซื้ออะไรดีๆให้ตัวเองนะ
สตีล เมาเท่น
เราพยายามจะเจาะระบบศูนย์ข้อมูล
สโลแกนที่แท้จริงคือ....
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ที่แห่งนี้ได้กล่าวเอาไว้ และมันก็ปิดตัวลง
แต่ผู้คนก็ยังสร้างที่นี่
และถ้าคุณแฮ็กได้ถูกคน
ในทันใดนั้นเอง
คุณก็จะได้สุดยอดมัลแวร์ชิ้นหนึ่ง
ผู้คนมักจะสร้างสิ่งที่ดีที่สุด
ผมไม่เคยคิดว่าการแฮ็กคนนี่มันยาก
ถ้าคุณฟังพวกเขา เฝ้าดูพวกเขา
ช่องโหว่ของพวกเขามันเหมือนกับ
สัญญาณนีออน ทะลวงเข้าไปในหัวของพวกเขา
โมบลี้เป็นคนตละ
เขาเป็นคนไม่มีระเบียบวินัย
ฉันไม่อยากติดเชื้อที่พวกเขาแพร่
โรเมโร่เป็นคนรอบรู้ และรักสุขภาพ
บิล ฮาร์เปอร์ คือข้อได้เปรียบแรกของเรา
เขาจะตรวจไม่ค่อยละเอียด
เขาจะพาเราไปถึงชั้น 1
แต่เขาพาเราไปไม่ถึงชั้น 2 แน่
และเราต้องการไปถึงชั้น 2
นายต้องคุยกับหัวหน้าของเขา เวนดี้
เธอจะพาเราไปยังสิ่งที่เราต้องการ
จากนั้นเราก็จะกำจัดเธอจากรถตู้นี่
จากนั้น นายก็เชื่อมต่อราสเบอร์รี่พาย
กับระบบควมคุมอากาศและลุงบ็อบของนาย
ตอนนี่เราได้ยินนาย นายได้ยินเราแล้วนะ
มิสเตอร์ โรบอท
ข้อเสียของเขาคือ เขาบ้าบิ่นสุดๆ
เรากำลังพูดถึงการรักษา
เมื่อพวกเขาบอกว่า "เมื่อเพื่อนของคุณกระโดดสะพาน คุณจะกระโดดไปด้วยมั้ย"
เขากระโดดโดยไม่ลังเล
เพื่อพิสูจน์บางอย่าง
เขาเข้าไปในนั้น หน้าที่ของเขาคือระเบิดสถานที่
เหมือนกับที่เขาต้องการทำแต่ทีแรก
นายแน่ใจนะว่าไม่อยากดูแผนที่อีก
ผมจำได้
โอเค พ่อเจมส์ บอนด์ ไปลุยกันเลย
ตู้มๆ
ใช่ ผมรู้จุดบกพร่องของรปภ.
ผมไม่ชอบกับการอยู่ข้างนอก
ผมชอบมอร์ฟีนมากเกินไป
คุณเซเปียล
ผมกำลังคุยกับคุณอยู่
และคุณไม่มีตัวตน
แซม เซเปียล
คุณครับ
นายไง เอลเลียต
โอเค
ขอโทษที่ต้องให้รอนะครับ
อย่างที่คุณเห็น ที่นี่ค่อนข้างที่จะวุ่นวายทีเดียว
วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ
นายต้องการชมสถานที่ ไม่ต้องละเอียดมาก
ชมสถานที่ครับ
โอเค
ผมแน่ใจว่าพวกเขาคงบอกคุณ ตั้งแต่แผนกต้อนรับแล้ว
ว่าเราต้องมีการนัดก่อน เพื่อชมสถานที่
หัวหน้าผมเข้มงวดเป็นอย่างดี
ผม แซม เซเปียล
คุณน่าจะหาข้อมูลผมซักหน่อย
โอเค
มีเหตุขัดข้องนิดหน่อย แต่เราคุยกันได้
ผมบอกอะไรให้นะ
ให้คนของคุณโทรมานัดหมายใหม่
และเราค่อยนัดหมายกันทีหลัง ภายในอาทิตย์นี้
ถามหา บิล ฮาร์เปอร์
พวกเขารู้ว่าจะหาผมเจอได้ที่ไหน
ฟังนะ บิล
คุณคิดว่าเจ้านายของคุณ เข้มงวดกับคุณงั้นเหรอ
คุณจะต้องเจอเจ้านาย เข้มงวดอย่างหนักแน่
ทันทีที่ผมเดินออกจากที่นี่
ผมจะไม่นัดใหม่ บิล
เมื่อผมเดินออกจากประตูนั้นไป ผมจะไม่มีวันกลับเข้ามาอีก
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
ผมคิดว่าคุณต้องหาข้อมูลผม
มันไม่ได้ผลอย่างนั้นหรอกครับ
ผมขอโทษ
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
ผมจะออกไปแล้ว มันไม่ได้ผล
มันจะต้องได้ผลสิ
รอเดี๋ยวนะ
ผมทำตัวแปลกเกินไป
ก็เหมือนกับเศรษฐีไอทีคนอื่นๆล่ะน่า
ช้าๆ เดี๋ยวมันก็ได้เกิดขึ้นเอง
ไม่แปลกใจเลย wikipedia ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป
ใครๆก็เข้าไปแก้ไขได้
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
เนิร์ดอย่างโมบลี้สามารถ สร้างความน่าเชื่อถือมาหลายปี
ด้วยการแก้ไข้ถึง 20,000 ครั้ง
และคนก็ยังเชื่ออยู่
ต้องขอขอบคุณโมบลี้ ที่สร้างโลกแห่งข้อมูลของพวกเขา
คุณเซเปียล
ผมมีข่าวดี
หยุดเลย หยุด
คุณช่วยหยุดแพ็คของซัก 5 นาทีได้มั้ย
เราจะคุยกับแบบผู้ใหญ่ได้มั้ย
ผมรักคุณ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงร้องไห้
แต่งงานกันเถอะ
ออลลี่ หยุดทีได้มั้ย
แองเจล่า แองเจล่า คุณอย่ายอมแพ้แบบนี้สิ
ผมหมายถึง คุณเคยคิดให้ถี่ถ้วนหรือเปล่า
คุณจะทำยังไง จะไปอยู่กับพ่อที่เจอร์ซี่ย์เหรอ
ไม่เอาน่า
- คุณทำลายชีวิตตัวเอง - อาจจะใช่ แต่ฉันก็ทำลายชีวิตคุณด้วย
ทำไมคุณมีบัตรพนง.ผมล่ะ
นี่คุณ...
นี่คุณ...นี่คุณ...นี่คุณ...
คุณรู้มั้ยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
บรรลัยแน่ทีนี่ ผมจะบอกพวกเขา...
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ ฉะนั้นจะแก้ตัวยังไงก็เชิญ
นี่พูดจริงเหรอ
คุณคิดหรือเปล่าว่ามันจะส่งผลกับผมยังไง
คิดสิ
ดูสิว่าที่นี่ใหญ่แค่ไหน
เรามีแผนกดับเพลิงในตึกด้วยนะ
เพื่อเราโดยเฉพาะ
และคุณจะมีแผนกดับเพลิงไม่ได้ ถ้าไม่มีรถดับเพลิง
และคุณจะมีรถดับเพลิงไม่ได้ถ้าไม่มีถนน
เรามีทั้งหมดอยู่ข้างใน
นึกภาพดูสิ
เอลเลียต ตอนนี้ได้เวลากำจัดบิลแล้ว
โอเค ตรงนี้เราต้องพับแขนเสื้อขึ้นหน่อยล่ะ
นายจะต้องทำลายบิล เพื่อที่จะเข้าถึงตัวหัวหน้าให้ได้
มีห้องนิรภัยอยู่ที่นี่ เป็นสี่เหลี่ยมขนาด 200,000 ฟุต
ขนาดพอๆกับห้างสรรพสินค้า
และนั่นแค่ที่เดียวเองนะ
- บิล ห้องนิรภัยนั่นอยู่ที่ไหน - อ้อ อยู่ชั้นสองครับ
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทัวร์
ถึงแม้ผมจะไม่ได้รับอนุญาต
เขาจะไม่พานายไปหาไอศครีมแน่
เขาต้องถูกกำจัด
ไม่มีที่สำหรับแผนของบิล
เอาล่ะ ตรงนี้...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ
เราต้องฉีกบิลออกเป็นชิ้นๆ
นายต้องกำจัดรอยยิ้มนั่นออกจากหน้าโง่ๆเขาซะ
คุณครับ เป็นไรมั้ยครับ
คุณไม่...คุณไม่พูดอะไรซักคำ
ลึกเข้าไปในตัวเขา เอลเลียต
นายต้องทำได้ เอลเลียต
นายรู้ว่ามันรู้สึกยังไง เวลาที่ใครบางคนทำให้นายตัวเล็ก
นายเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น เวลาที่ใครบางคนแฉ
สิ่งที่นายกลัวที่สุดเกี่ยวกับตัวเอง
ตอบแม่มา
ตอบมาสิ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ
ฉันเกลียดแก
แกมันไร้ค่า
แกมันไร้ราคา
คิดดูสิ บิล
คิดอะไร
ถ้าคุณตาย
จะมีใครสนใจมั้ย
พวกเขาสนใจจริงๆหรือเปล่า
พวกเขาอาจจะร้องไห้อยู่ซักวันมั้ง
แต่พูดตรงๆนะ
ไม่มีใครสนแม่งหรอก
พวกเขาไม่สน
คนไม่กี่คนที่รู้สึกผูกพันธ์ จะไปงานศพของคุณ
คงจะรู้สึกรำคาญ
และออกจากงานโดยเร็วที่สุด
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คุณไม่มีค่าในสายตาคนอื่น
หรือใครทั้งสิ้น
คิดดูดีๆสิ บิล
เพราะว่าถ้าคุณทำ
ถ้าคุณปล่อยตัวเอง...
คุณจะรู้ว่าผมกำลังพูดความจริงกับคุณ
แทนที่จะเสียเวลสชองผมไปมากกว่านี้
ผมต้องการให้คุณโทรหาคนสำคัญ
เพราะว่า บิล...
คุณไม่ทำหรอก
ผมจะ...
ผมจะโทรหาหัวหน้าผมละกัน
และนั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไม บิลถึงเป็นความได้เปรียบ
หวาดกลัวถึงขนาดฝ่าฝืนกฎระเบียบ
และให้ผมเข้าไป
โดดเดี่ยวพอที่จะฝ่าฝืนกฎ
ผมต้องการหัวหน้าใน L1S3
รับทราบ
อย่าขอโทษ
นายเกือบไปถึงแล้ว ทำดีมาก
เมื่อเวนไปถึงที่นั่น เราจะส่งข้อความไปหาเธอ
บอกว่าภรรยาของเธอ ที่กำลังตั้งครรถ์ใกล้จะคลอดแล้ว
เมื่อเธอออกไป นั่นจะช่วยยื้อเวลาให้นาย
พอที่จะเชื่อมต่อกับพาย นายพร้อมนะ
ทรูดี้ เดวิส หัวหน้าฝ่ายบัญชี
มีปัญหาอะไรเหรอคะ
- คุณเซเปียลขอ... - ทรูดี้
- อะไรวะ -พบคนที่มีอำนาจมากกว่าผม
ดูเหมือนฉันจะไม่รู้ชื่อคุณนะ
ผม แซม เซเปียล
- นั่นเป็นคำถามเหรอ - ทรูดี้ ทรูดี้
เวนดี้ไปไหน
เราเตรียมตัวมาเพื่อเวนดี้เท่านั้น เวนดี้อยู่ไหนวะเนี่ย
จริงๆแล้วผมต้องการพบเวนดี้
แล้วคุณรู้จักเวนดี้ได้ยังไง วันนี้เธอไม่มาทำงาน
ดูซิ ใครอยู่นี่
คุณต้องการอะไร คุณเซเปียล
ผมอยากจะทัวร์ชั้นสอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปได้ยินมาจากไหน
แต่เราไม่อนุญาต
ฉันจะไปส่งคุณ คุณไปได้ บิล
ตามฉันมาที่ล็อบบี้
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีตัวตน
ผู้หญิงพวกนี้ไม่ใช่เธอเลยซักคน
ไม่มี Facebook ไม่มี LinkedIn
เธอแต่งงานมา 30 กว่าปี
ทั้งหมดที่เรามีคือเบอร์โทรศัพท์ของสามีเธอ
เขาไม่มีกระทั่งรูปถ่าย
ไม่มีงานอดิเรก ไม่มีลูก
ไม่มีปัญหาเครดิต ไม่มีรสนิยมทางเพศแปลกๆ
ไม่มีหนี้บ้าน
ฉันต้อง...ฉันต้อง...ฉันต้องคิด
ลิฟต์ใกล้จะถึงแล้ว
ใช่ มันจะทำงานแบบนั้น ถ้าคุณกดปุ่ม
โอเค
คนเราก็แค่คนธรรมดา ถูกมั้ย
เวลาที่ท้อแท้ พวกเขาก็เหมือนกันหมด
พวกเขารักอะไรบางอย่าง
พวกเขาต้องการอะไรบางอย่าง พวกเขากลัวอะไรบางอย่าง
ลักษณะเฉพาะช่วยได้ แต่ลักษณะเฉพาะไม่เปลี่ยนแปลง
จุดอ่อนของทุกคน
มันเปลี่ยนแปลงแค่วิธีที่ เราเข้าถึงจุดอ่อนนั้นต่างหาก
ฉันต้องไปล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปที่ออฟฟิศของฉัน
แผนกต้อนรับจะส่งคุณกลับ
นายทำอะไร
ฉันแกล้งส่งข้อความจากสามีของเธอ
ผมอยู่ที่โรงพยาบาล มันเป็นสิ่งที่เรากลัวมาตลอด
มันต้องสแกนลายนิ้วมือ
ออกมาจากที่นั่น
มีประตูที่ล็อคด้วยระบบแมนวล
มันต้องใช้รหัสไฟไหม้ ฉันคิดว่านายน่าจะหามาได้
- ที่ไหนล่ะ - อยู่ที่ตรงสุดทางห้องโถง
ถ้านายหันหน้าเข้าหาทิศเหนือของ L1
บันไดไม่ได้ขึ้นไปชั้นสอง
มันตรงไปที่ลานจอดรถ
นายอยู่ผิดฝั่งของตึก
นายต้องย้อนกลับไป และไปที่ประตู
นายเข้าไปแล้วก็รีบวิ่ง
เอลเลียต
ผมคิดว่าผมเห็นคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอบคุณค่ะ แล้วกลับมาที่ วิงสตราวาแกนซ่าอีกนะคะ
โอเค สิ่งที่สำคัญจริงๆ
วิงสตราวาแกนซ่าแปลว่า ปีกและมหกรรม
- เธอรู้มั้ยว่ามหกรรมแปลว่าไร - ใช่ นั่นล่ะเรื่องใหญ่
ถูกต้องจ้า
เธอดูตื่นเต้นนะ เธอตื่นเต้นหรือเปล่า
- อ้อ ใช่ - โอเค
เธอจะต้องตามฉันอยู่อาทิตย์นึง แต่ไม่ต้องกังวลหรอกนะ
ก็เหมือนงานเสิร์ฟทั้วๆไปแหละ
คื่อจริงๆฉันไม่เคยทำงานเป็นสาวเสิร์ฟมาก่อนน่ะ
มันเหมือนกับเป็นการเริ่มต้นใหม่ของฉัน
- เธอทำงานอะไรมาก่อนล่ะ - เซลล์ขายยาน่ะ
เริ่ดอ่ะ
เธอก็น่าจะรวยนี่
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ก็แบบ...โอบาม่าแคร์อ่ะ
ยินดีต้อนรับสู้ศูนย์ข้อมูลสตีลเมาเท่น
การบริการของเราเหมือนกับคุณสมบัติเพชรเลยล่ะค่ะ
และมีการรับรองการสร้างระดับ 10 และการออกแบบ
เพื่อให้คุณอยู่ภายใต้ความปลอดภัย เสมือนป้อมปราการหิน
สำหรับข้อมูลของคุณ
เอลเลียต
- ยินดีที่ได้พบครับ - คุณก็เช่นกัน
- ฝากทักทายภรรยาคุณด้วยนะ - แน่นอนครับ
คนพวกนั้นที่ผมเพิ่งจับมือด้วย
เป็นผู้สนับสนุนทางการเงิน ของฮิซบุลลอฮ์ กับไอซิส
เป็นผม ผมจะไม่มองพวกเขา
เขารู้หรือเปล่าว่าผมจะมาที่นี่
เขารู้มั้ยว่าผมมาที่นี่ทำไม
ให้ตายสิ เขาจะต้องฆ่าผมแน่ๆ
- คุณว่าอะไรนะ - แค่มาเชคข้อมูลตามปกติเฉยๆครับ
ออลเซฟทำแบบนั้นมาตลอด
แต่ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา
งานแบบนั้นปกติแล้ว
เขาจะไม่ใช้พวกวิศวกร ใช่มั้ย
เรามีงานที่ซ้ำซ้อนกันเยอะครับ
ต้นทุนนี่แหละคือเหตุผล
รู้สึกเราจะมีความคิดการทำงานเหมือนกัน
เรียกว่าบังเอิญดีกว่า
- ไปกินข้าวเที่ยงกับผมมั้ย - ครับ
ผมกินข้าวเที่ยง
ตกลงคุณก็เหมือนพวกเราสินะ
มาสิ
เขาถูกจับได้แล้ว
เราไปกันเถอะ
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
มันยังไม่มีอะไรเปลี่ยน
กินอะไรดีล่ะ เอลเลียต
ที่นี่มีของให้เลือกเยอะแยะ
เขามีจุดอ่อน
เขามันหยิ่งยะโส และเขาก็ภูมิใจกับมัน
เขาสนใจว่านายคิดกับเขายังไง
ถึงแม้ว่าเขาจะเกลียดสิ่งที่เขาทำ
ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาก็คือ ความหยิ่งสะโสของเขา
แต่มันก็เป็นข้อบกพร่องของเขาด้วย และนั่นแหละคือข้อได้เปรียบของนาย
คงจะดี
คุณกินที่นี่เหรอ
ที่นี่เนี่ยนะ
แผนของนายคือยั่วโมโหเขาเหรอ
ไม่ เดี๋ยว พวก เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ จำไว้นะ เอลเลียต
สัญญาณจะหายไปที่ชั้นสอง
เอลเลียต
เอลเลียต พูดอะไรซักอย่างสิถ้านายได้ยินเรา
ผมประทับใจที่คุณเดินมาถึงจุดนี้
ออฟเซฟมันจบแล้ว แต่คุณไม่ยอมปล่อยให้มันตาย
เราก็เหมือนกัน
เราคือเพอเฟคชั่นนิส
ผมเห็นพนง.เสิร์ฟคนนั้นมา...
เจ็ดปีแล้ว
เขาคงอายุประมาณ 50 กว่าๆ อาจจะมีลูก
หย่าร้าง ภรรยาคนที่สอง มีลูกเพิ่ม
และผมก็สงสัย
เขาคิดกับตัวเองยังไง
ชีวิตของเขาน่าจะ
ได้ค่าจ้างสามหื่นต่อปี
มีรถอีโคคาร์คันนึง แถมยังมีหนี้สินอยู่
อยู่อพาทเมนต์แบบสองห้องนอน
ส่งเงินเลี้ยงดูลูก คูปอง
ผมทนไม่ได้หรอก
ชีวิตแบบนั้น
ชีวิตของแมลงสาบธรรมดาตัวนึง
ที่มีค่ามากสุดแค่ เดินเสิร์ฟสลัดให้ผม
ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำ
ให้ตายสิ มีอาการอีกแล้ว
หรือเป็นเพราะไทเรล เวลลิค
เขากำลังเล่นกับผมเหรอ
เขาเล่นเกมอะไรกับผมอยู่
ผมคือมัลแวร์ของเขาหรือเปล่า
ผมต้องล้างหน้า
หายใจไม่ออก
ที่นี่
ผมรู้ว่าคุณจัดฉากเทอรี่ โคลบี้
ผมเปล่านะ
พ่อของคุณทำงานที่อีวิล คอร์ปก่อนที่เขาจะตาย
นั่นเป็นข้อมูลสาธารณะ
ผมจะไม่ส่งคุณให้ตำรวจหรอก ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ผมไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำ
และถึงแม้ผมจะมี ผมก็ไม่สนใจหรอก
แค่อยากจะรู้จุดอ่อนของคุณ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
การแก้แค้น
เรื่องธรรมดา
เหมือนพับพนง.เสิร์ฟของเรา
แต่พิเศษกว่า
และผมก็เชื่อว่าคุณใช่
ถูกขับเคลื่อนด้วยความเป็นมนุษย์สามัญชน
และก็น่าเสียดาย เราต่างก็เป็นมนุษย์
ยกเว้นผม แน่นอน
ผมล้อเล่น เอลเลียต
ขอให้ขับรถกลับบ้านด้วยความสนุก
ส่วนผมมีเฮลิคอปเตอร์มารับกลับนิวยอร์ก
ดูแลตัวเองนะ เอลเลียต
ไม่จริง
อีบ้า ไม่จริง
- พวกเขาว่าไง - จะไปรู้เหรอ
ปกติพวกมันก็ไร้น้ำยากันอยู่แล้ว
- เธอจะไปไหน - ไปแก้ไขไง
ก็ไม่มีใครไปแล้วนี่
ดาร์ลีน รอเดี๋ยวสิ
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะกดดันพวกเขานะ
ต้องทำอย่างนี้แหละ
ไม่งั้นฉันก็จะต้องไปแก้ไขหรือไม่ก็ทำลายมันซะ
ให้พวกเขาตัดสิน
ไง แม่ฟักทอง
ไงคะ พ่อ
- ทำไมไม่ไปทำงานล่ะ - หนูเลิกกับออลลี่แล้ว
พ่อรู้แล้ว
เพิ่งวางสายเขาไปเอง
เข้ามาสิ
เขาร้องไห้สะอึดสะอื้นใหญ่เลย
เขาต้องการให้พ่อบอกลูกว่า
"ผมจะรักคุณตลอดไป
ได้โปรดกลับมาเถอะ"
อ้อ แล้วเขาก็จะให้อภัยลูกด้วย
ช่างกล้า
- พ่อบอกเขาว่าไง - พ่อบอกเขาว่า พ่อคิดว่า
ลูกน่าจะเลิกกับเขา แล้วก็ทิ้งเขาไปตั้งนานแล้ว
เยี่ยม
- แล้วเขาก่อเรื่องอะไรมาล่ะ - ก็งานปกติน่ะค่ะ แล้วก็...
เรื่องเงิน
แล้วก็ เขานอกใจหนู
ว่าแล้วเชียว
ไอ้เรื่องนอกใจนี่พ่อไม่แปลกใจเลย
พ่อไม่ได้พยายามทำให้ลูกรู้สึกแย่นะ แต่ดูสิ
ไอ้หมอนั่นมันห่วยแตกจะตาย
- แล้วก็เรื่องเงิน... - พ่อ อย่าเลย
พ่อจะให้เงินลูกเอาไว้ไปตั้งตัวใหม่
- พ่อ... - ถือว่าให้กู้ก็ได้
แต่ไม่ต้องให้พ่อคืน
แล้วลูกก็อยู่ที่นี่แทน
จนกว่าลูกจะเก็บเงินซื้ออพาทเมนต์ได้
หนูทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ก็ไม่ต้องทำ
นั่นคือที่พ่อต้องการ
- ลูกหิวมั้ย - ค่ะ
ไม่ๆ นั่งๆๆๆ
ผ่อนคลาย
- ลูกอยากกินอะไร - พ่อไม่ต้องทำอาหารให้หนูกินหรอก
เฟรนช์โทสละกัน
หมอนี่กำลังทำให้เราช้า
งั้นเราก็ไปสายสิ เดี๋ยวพวกเขาก็รอเราเองแหละ
ฉันเคยเจอเขามาก่อนมั้ย
เขาคงไม่ได้น่าประทับใจแน่นอน
ใช่คนที่พูดถึงเรื่องไวน์หรือเปล่า
แล้วเธอล่ะ
ทำไมคุณถึงเอาแต่ถามเรื่องเธอ
เพราะว่าฉันยังไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร และนั่นแหละที่ทำให้ฉันกังวล
ไม่ต้องกังวลหรอก
เรื่องนี้ควรจะตรงไปตรงมา พวกเขาแฮ็บปี้ พวกเขาพอใจ พวกเขาดูไม่ต้องการอะไร
นั่นแหละที่ฉันกังวล
เราควรจะไปได้ไกลกับคนแบบนั้น อีกอย่าง ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่ใช่ทุกคนจะเดือดร้อนเหมือนคุณหรอกน่า ที่รัก
อีกอย่าง ถึงแม้พวกเขาจะพอใจ
หรือไม่ต้องการอะไร อีกไม่นาน พวกเขาจะต้องการแน่
คุณก็แค่ต้องรีบฉกฉวยสิ่งที่พวกเขามี
ทำไมพวกเขาถึงถอยล่ะ
ที่นี่ห้องสมุดนะ
เธออยากจะคุยก็กลับไปคุยใน IRC สิ
พวกมันแบนฉันย่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งจะยึดสตีล เมาเท่นได้
เราทำหน้าที่ของเราแล้ว และมันก็ผ่านไปด้วยดี
ไม่เอาน่า เรารู้ดีว่า มันไม่มีทางเป็นไปได้
มันไม่สำคัญแล้ว พวกเขายกเลิก
เรารวมตัวกัน
และพวกนายก็ยกเลิกเหมือนกับไม่มีไรเกิดขึ้น
เธอได้คำตอบแล้วนี่
นายไปบอกเพื่อนของนายว่าหยุดป๊อดได้แล้ว
และก็เริ่มปฎิบัติการ
เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว
แล้วตอนนี้เธออยากให้คนทั้งโลกรู้หรือไง
เธอไม่สนใจว่าใครจะได้ยินเธอเลยเหรอ
ยอมรับซะเถอะ ดาร์ลีน
มันจบแล้ว
ไปซะ
ฉันกลับไปบอกคนของฉันแบบนั้นไม่ได้
บอกมาสิว่าทำไม
นายบอกว่ากองทัพมืดอยู่ฝ่ายเดียวกับเราไง
- ระหว่างเราล่ะ - ฉันไม่ทวีตบอกหรอกน่า
พวกเขาถอนตัวก่อนที่ พวกเธอจะไปถึงสตีล เมาเท่นแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม พวกเขาบอกฉันแค่นั้น
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
แต่คราวนี้เป็นเรื่องจริง
ปล่อยมันไปเถอะ
- ฉันต้องการที่นั่งส่วนใหญ่ - ไม่
ฉันจินตนาการว่ามันต้อง น่าตื่นเต้นแน่ๆที่ได้ทำงานในรัฐบาล
เหมือนกับหนังสายลับ
- คุณอ่านอีเมลลับของฉันได้มั้ย - ไม่
งานของฉันส่วนมากเป็นงานเอกสารกับงานราชการ
พวกเขาต้องการมากกว่าที่เทคโนโลยีทำได้
ฉันไม่มีเวลาอ่านอีเมล
แต่มันก็เป็นสิ่งชดเชยให้กับฉัน
ฉันไม่ค่อยอยู่กับที่
ฉันมักหานู่นหาที่ทำอยู่ตลอดเวลา
มีอะไรให้ทำอีกตั้งมากมาย
สำหรับเราสองคน
ก่อนหน้านี้ฉันเคยทำงานที่ NGO
และก่อนหน้านั้นฉันเคย ทำงานที่ไมโครซอฟท์ประมาณปีนึง
คือรู้สึกเหมือนอยู่เป็นสิบปี
บ้านคุณสวยดีนะคะ
ฉันก็อยากรับคำชมอยู่หรอกนะ
การตกแต่งเป็นสไตล์คฤหาสน์สก็อตติช
- จริงเหรอคะ - ใช่ค่ะ
- สวยจังเลย - ใช่
วัตถุโบราณนั่นได้มาจากไหนคะ
ตกลงพวกเขาทาบทามคุณรับตำแหน่ง ประธานฝ่ายไอทีแล้วเหรอ
อย่าทำหน้าแปลกใจสิ
สงสัยมากกว่า
ผมกำลังสงสัยว่าทำไม คุณถึงนัดทานมื้อค่ำ
มีคนสี่คนบนโลก
ที่รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
บางทีคุณอาจจะเป็นคนที่ห้า
งั้นผมก็คงเป็นคนที่คุณต้องการ
ตกลงก็เรื่องนี้เองสินะ
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างมันมีความหมายของมันเหรอ
เหมือนกับ เรากำลังพูดถึงที่กันเด็กใช่มั้ย
อ้อ ใช่ค่ะ เรากำลังพิจารณากันอยู่
ถ้าคุณเป็นผม
- คุณจะเชื่อใจคุณในฐานะมือขวาของคุณหรือเปล่า - ถ้าผมเป็นคุณ
ผมไม่ยอมให้ตัวเองเดินเจ้าบ้านด้วยซ้ำ
เฮ้
เฮ้ นี่ฉันเองนะ
- ตอนนี้ว่างหรือเปล่า - ว่าง
ฉันอยู่ที่ทำงานใหม่
- เป็นไงบ้าง - ลำบากโคตรๆ
แต่ฉันว่าจะเริ่มจะชินแล้วล่ะ
ตอนแรกๆฉันปรับตัวไม่ค่อยได้
แต่สุดท้ายฉันก็กลายเป็น
เจ้าแม่ทำยอดค็อกเทลแพงๆ
ฉันไม่แปลกใจเลย
และจากนั้นฉันก็ต้องรวมออเดอร์ไว้ด้วยกัน
เหมือนกับแพ็คถุงยาเลย เหมือนฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- นายเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
ฉันไม่เคยได้ยินนาย
พูดอย่างนั้นมาก่อนเลยนะ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำวันนี้
ถ้านายกลับบ้านคืนนี้
แวะมาหาฉันแล้วเล่าให้ฟังด้วยนะ
ฉันต้องไปล่ะ
โอเค บาย
ดูเหมือนคุณจะดื่มไวน์เป็นนะ
ผมดื่มด่ำไปกับอะไรไม่กี่อย่าง แต่ผมชอบไวน์
- คุณล่ะ - ในอีกชีวิตนึงของฉัน
เวลาที่ฉันดื่ม
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันรสนิยมไม่ดีเท่าไหร่
ดมซักหน่อยคงไม่เป็นไร
ลองดมดูสิ
รู้มั้ย สำหรับฉันแล้ว กลิ่นมันก็เหมือนไวน์ทั่วๆไป
แต่ฉันก็อยากเรียนรู้นะ
ผลไม้สีแดงตากแห้ง องุ่มสดๆ
เหลือกเลมอน
ดมอีกที
ดมแล้วก็คิดถึงมันไว้
ฉันได้กลิ่นเลมอน
ชารอน
คุณไม่เป็นบ้าตายเหรอ ที่มาแต่งงานกับเขา
ดมอีกทีสิ
อะไรนะคะ
- ต้องให้ผมถามซ้ำอีกครั้งนึงเหรอ - คุณคือแขกของเรานะคะ
แขกคนสำคัญ
ฉันจะคิดซะว่าฉันเข้าใจผิด สิ่งที่คุณพูดเป็นมุกตลกห่วยๆก็แล้วกันนะคะ
และขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน
ผมมีเหล้าองุ่นอยู่ด้วย
ผมอยากจะให้คุณดูฉลาก
ไหนดูซิ
ไม่
นี่ไง
นี่คือสมบัติของผม
ดูนี่สิ
ฉันอยู่นี่
มีอะไรให้ช่วย
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะครับ
เรามีปัญหา
- พายออนไลน์หรือยัง - ใช่ เราอยู่ในระบบแล้ว
เราพร้อมที่จะลงมือทันทีที่ต้องการ
ปรบมือสิครับ รออะไรกันอยู่
ปรบมือ
เธอต้องบอกพวกเขา
- อะไร - จีนถอนตัวแล้ว
- ว่าไงนะ - กองทัพมืดลอยแพพวกเราแล้ว
- ทำไม - พวกเขาไม่บอก
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเราค่อยเรียกพวกเขามาก็ได้
- เราจะนัดเจอกันใหม่โดยเร็วที่สุด - นี่นายไม่ได้ยินฉันพูดหรือไง
พวกเขาไปแล้ว ไม่มีไรเกิดขึ้น
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเข้าใจ โอเคป่ะ ฉันทำพัง
งั้นก็ไม่ต้องรอ
ลงมือกันแค่พวกเรานี่แหละ
ลงมือเลยเดี๋ยวนี้
โอเค เราลงมือเเดี๋ยวนี้
เราลงมือในส่วนของเรา และเชื่อใจว่ากองทัพมืด
จะรวบรวมสติและกลับมาตามพวกเรา
ให้รู้ซะบ้างว่าใครใหญ่
เราต่างหากที่ใหญ่
เราลงมือเลย
ถ้าเราลงมือต่อและพวกเขาไม่ทำ
จีนก็ยังคงกุมข้อมูลพวกนั้นอยู่
มันไร้ประโยฃน์
และถ้าเรารอมันก็ไร้ประโยชน์เหมือนกัน
ทุกๆอย่างที่พวกนายทำก็จะไร้ค่า
เห้ย นี่เป็นบ้าหรือไงวะ
มันจะไม่มีผลอะไรทั้งนั้น
มันจะทำให้ระบบพวกเขาล่มเป็นอาทิตย์
เดี๋ยวพวกเขาก็จะกู้คืนได้
ถึงยังไงเราก็ได้ทำร้ายมัน
เราไม่ต้องการทำร้ายมัน
เราต้องการฆ่าพวกมัน
และมันก็คงไม่เกิดขึ้น ถ้าเรายังไม่ลงมือตอนนี้
- เธอจะทำอะไร ห๊ะ - เดินมาอีกก้าวสิ ฉันทำแน่
คิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เข้าใจมั้ย
ในหนึ่งเดือน พวกมันจะ กลับมาใหม่และใช้งานได้เหมือนเดิม
ด้วยระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีกว่าาเดิม
เราจะไม่มีโอกาสอีกครั้งแน่
การปฎิวัติที่เราพูดถึงมาตลอด
ก็จะหายไป ตายและถูกฝัง
เราจะล้มเหลวเพราะเธอ
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ที่นี่มีใครบ้าง
ที่คุยกับยัยนี่รู้เรื่อง
ได้โปรด
บอกฉันทีว่ามันไม่เป็นไร
แต่เราใกล้จะสำเร็จแล้วนะ
มันยังไม่จบ
เราจะทำกันใหม่อีกครั้ง
เราจะคิดหาหนทาง
เรามาถึงขนาดนี้
เราจะหาทางให้ได้ แต่ไม่ใช่คืนนี้
นี่มันเป็นความผืดของฉัน
ไม่เอาน่า
คืนนี้เธอมาบ้านฉันก็คือ
วันหนึ่งพ่อไปรับผมกลับจากโรงเรียน
และพ่อพาผมหนีเรียนไปที่ชายหาด
มันไม่หนาวจนเกินไปที่จะลงเล่นน้ำ
เรานั่งห่มผ้ากินพิซซ่า
เมื่อผมกลับถึงบ้าน รองเท้าผมก็เต็มไปด้วยทราย
และผมก็ยืนมันลงที่พื้นห้องนอน
ผมแยกแยะไม่เป็น
ตอนนั้นผมอายุ 6 ขวบ
แม่ของผมกรีดร้อง ที่ผมทำห้องเลอะ
แต่เขาไม่โกรธ
เขาบอกว่าเมื่อล้านปีก่อน
โลกกำลังหมุนและน้ำทะเลก็ไม่นิ่ง
ได้นำพาทรายมายังชายหาด
และจากนั้นผมก็มาเอามันไป
"ทุกๆวัน" เขาบอกว่างั้น
"เราเปลี่ยนแปลงโลก" ซึ่งมันเป็นความคิดที่ดี
จนกระทั่งผมคิดว่าจะต้องใช้เวลาเท่าไหร่
เพื่อที่จะขนทรายใส่เต็มรองเท้ากลับบ้าน
จนกว่าจะไม่มีชายหาด
จนกระทั่งมันไม่เหมือนเดิม
ทุกๆวัน เราเปลี่ยนแปลงโลก
แต่เปลี่ยนแปลงไปในทางที่มีความหมาย
ที่ต้องใช้เวลามากกว่าที่คนส่วนมากมี
มันไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
มันช้า
มันมีขั้นตอน
มันทรหด
เราทุกคนไม่พร้อมสำหรับมัน
- เฮ้ ลูกรัก - หนูจะไปวิ่งนะคะ
ดีเลย
ให้หมาอยู่กับเชย์ล่า
มันไม่ขี้ใส่หมอนเธอ
สงสัยเป็นของแถม
- เชย์ล่า - ไงน้อง
บางครั้งก็จักรวาลโคจรได้พอดีเลยเนอะ
ฉันเอง ถูกขังอยู่
แต่ฉันก็ยังคุยกับนายได้
บรรยายไทยโดย tbssub.th www.subscene.com